سينما با يک کليک ‏IranFilm.net
کانال تيم ترجمه ايران فيلم @IranFilmSub
گفتي کي داره ازدواج ميکنه؟- مگه پسر بزرگه نيس؟-
نه...فکر کنم کوچيکه اس
خيلي وقته نديدمت- حالت چطوره؟-
داماد ديدي؟
خيلي بانمکه- حسوديم شد-
هي،چه خبر؟ آره
يه لحظه صبرکن
چرا دير کردي؟
هي ،دسته گل کجا ميبري تو نبايد اينکارو بکني
بيا اينجا ببينم اي موش کوچولو
اين پسر "ووني" نيس؟- بايد بهشون سلام کني عزيزم-
چقدر بزرگ شدي چند سالته؟
پنج؟
خيلي خوبه که اين همه وقت صرف عروسي کردي، حتما کلي وقتتو گرفته
نه بابا...مامان اونجاس- باشه-
تبريک ميگم- ديدن همه شما باعث خوشحاليه-
حتما خيلي هيجان زده ايد، تبريک ميگم- مرسي-
وقتي دعوتنامه بدستم رسيد فکر کردم پسر بزرگتون متاهل ميشه
چي بگم والله...منم غافلگير کردن
انگار کمي ازش نااميد شدين،آره؟
خب،بچه دومم که متاهل هستش
بعدشم ديگه اين روزا اين چيزا ديگه مهم نيست
ولي بازم درست نيست
بعدا ميبينمتون
از ديدنتون خوشحالم
خب،انشالله کي خبر شمارو ميشنويم،پروفسور؟
بعدا ميام پيشتون- باشه،مراقب خودت باش-
جات راحته؟
من که ازدواج نميکنم
برادر "کيو جين" که يادته،درسته؟
آره
يادت نره راس ساعت سه
و درضمن گند نزني
"از ديدنتون خوشحالم خانوم "کيم
"منم از ديدنت خوشحال شدم "کيو جين
بايد خسته شده باشيد
راستش بيشتر بخاطر "جون يونگ" استرس دارم
چرا براش يه دختر خوب جور نميکني؟
راستش همين الان که داريم صحبتشو ميکنيم براش يه قرار رديف کردم
جدا؟- آره-
دختره کيه؟
دوست نزديک دوس دخترمه
تازه دختر خيلي خوبي هستش
عالي شد
بايد متقاعدش کني که باهاش بمونه
به حرف تو گوش ميده
من بودم زياد نگران نميشدم- باشه-
برادرت کجاس؟
چي؟- واقعا؟-
از قبل اينجا بود- اوه جدا؟-
برم پيداش کنم؟
احتمالا رفته
موقع عکس انداختن توي عروسي منم نبود نگران نباشيد
...همه دوربين نگاه کنين
...آقايي که عينک زديد ميشه يکم اينور بياين؟
لطفا همگي اينجارو نگاه کنين يک ، دو
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/10/6 Mon
ساعت سه روبروي کافه خيابان کالج
يه روزنامه رو لوله کن دستت
اين يعني قراره يه دختري به اسم يون هي" رو ببيني"
از غذاتون لذت ببريد
چه کمکي از دستم برمياد؟
اينجا تنها غذاخوري اين اطرافه؟
نه
مشکلي هست؟
يکم پيش دقيقا يه نفر همين سوالو پرسيد
دختره خوب بود
بزار اميدوار باشيم حداقل دختره به اندازه همين جذاب باشه
ببخشيد
ميشه اينم روشن کنين؟
ببخشيد
شما دوست "کيو جين" نيستيد؟
شما "يون هي کانگ" هستيد؟
بله، متاسفم دير کردم
راستش ديگه ميخواستم برم
خيلي متاسفم خوابم بُرده بود
از اونجا که معطلتون کردم قهوه مهمون من
بريم
قرار ناشناس قرار ملاقات مرد و زني كه همديگر را نمي شناسند) (معمولا از سوى خويشان يا دوستان ترتيب داده مي شود
جدا ميخواستي بري؟
فکر کردم سرکارم
به طرز عجيبي کنارم يه پسر ديگه بود
که يه روزنامه دستش لوله کرده بود
جدا؟
يکم اونجا موندم ولي بعدش احساس معذب بودن کردم
واسه همين ميخواستم برم
پس "کيو جين" از دانشگاه ميشناسي؟
از زمان دبيرستان باهم دوست بوديم
خيلي چيزا درباره تو از "يوري" شنيدم
راستش چيزاي خيلي خوبي شنيدم
چيا گفته؟
گفت که جذاب و مهربوني
فکرکنم هم درست گفته هم غلط
...نه
راستش از چيزيکه انتظارشو داشتم بيشتر جذاب هستيد
...ميدونم
من داشتم درباره بعد حرف ميزدم
ميشه بپرسم براي گذر زندگي چيکار ميکني؟
چي؟
يوري" چيز زيادي درباره شما نگفته"
ميدوني ، کار، سن ، سرگرمي،مدرسه
فکرنکنم مسئله مهمي باشن
خب،بعضي وقتا آدما دوست دارم مسائل رو از کوچکترين جزئيات بفهمن
اگه اونا واقعا چيزاي مهمي بودن براي آخر کار نگه نميداشتي که بگي؟
درسته
توي دانشگاه به صورت نيمه وقت تدريس ميکنم
چي تدريس ميکنين؟
انگليسي
پس چطور خرج زندگيتونو درميارين؟
خب...من هنوز تازه اسنخدام شدم فعلا به سختي خرجمو درميارم
خواهر و برادر دارين؟
يه برادر دارم و يه خواهر و من از همه بزرگترم
صحيح
...اگه شما ازدواج کنين
شانس اينکه اين دختر زيبا رو مال خودم بکنم بسيار کم بود
يه جوري وانمود ميکرد که اينم فقط يه قرار ناشناس ديگه س که هميشه ميره
ولي از طرفي منم با اين جور قرارها کم آشنا نبودم
بهترين غذايي که مي پزيد ،چيه؟
باقاله پلو
باقاله پلو؟
همين؟
گفتگوي کسل کننده و توخالي ما همينطور ادامه يافت
لبخندش يادم آورد که اين نوع لبخندهاي قشنگو فقط توي عکس ها ميشه ديد
همين باعث شد براي اينکه بگم چه احساسي نسبت بهم داره ، برام سخت تر شد
چطوري از اين فيلم خوشت اومد؟
...دقيقا همونطور بود که حدس ميزدم البته شروعش اونطور نبود
آره...ولي در کل سرگرم کننده بود
فکرکنم قشنگي هاليوود هم همينه
من گشنم شد ميخواي نهار بخوريم؟
مشکل فيلم نبود
من داشتم مثل يه قرارناشناس معمولي رفتار ميکردم
با يه نوشيدني چطوري؟
راستش زياد اهل نوشيدني نيستم
يه ليوان آبجو تورو نميکشه
فکرکنم يکي بخورم- مرسي-
به سلامتي
خوب ميخوري
فکرکنم امروز از اون روزاس
اتوبوس خيلي طولش داد
چاي چطوره؟
خوبه...با يکم آهنگ بهترم ميشد
ميدونم
يه بطري آبجو ديگه بيارين،لطفا
مطمئني که ميتوني بخوريش؟
مرسي
بزار من بريزم
بخوام راستشو بگم
من قبلا اون فيلم ديدم
راستش چند روز پيش يه قرار ناشناس ديگه رفته بودم
...بهم نخند ولي
يعني بازم بايد مي نشستم همون فيلمو ميديدم؟
ميخوام بگم چقدر حوصله بره
فقط همين ماه بيش از 10 قرارناشناس رفتم
نميدونم ازدواج ارزش اين همه دردسر داره يا نه
ببخشيد ميشه يه ليوان ديگه بياريد؟
خوب بود، مرسي
آره،خيلي خوش گذشت
فکر کنم مترو ديگه رفتن
فکر کنم اتوبوس هم ديگه نياد
حالا چيکار کنيم؟
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که از هوش بريم
کجا ميري؟
ميخوام تاکسي بگيرم
باشه
سالم به خونه ميرسي؟
چطور؟ ميخواي منو به خونه ببري؟
چرا که نه
...فکرکنم
از هتل که ارزون تر درمياد
ميدوني چيه، حق با توئه
فقط کرايه تاکسي زياد ميشه
درش نيار همينطوري بکن
چي؟
درش نيار و همينطوري بکن
يه لحظه
بکن توش
هنوز خيس هم نشدي
من اينطوري دوس دارم
قبل اينکه آبت بياد بکش بيرون
پسره زشت بود، نه؟
درباره کي حرف ميزني؟
هموني که کنار تو با روزنامه وايستاده بود
...اوه،اونو ميگي
راستش قيافه خوبي داشت
جدا؟ محاله
ميشناسيش؟- ديشب توي اينترنت باهاش آشنا شدم-
اصرار داشت که منو ببينه
منم ميخواستم شما دوتا رو مقايسه کنم و يکيتونو انتخاب کنم
جدا قيافش خوب بود؟
آره
حس مزخرفي داره،هان؟
احتمالا بايد با اون ملاقات ميکردي، آره؟
به خودش ميگفت استاد
انگار مهندس بود
حتي مغازه يا همچين چيزي داشت
حتي بنظر پسر ساده اي ميومد
...گفت به طور جدي توي ماموريتي هست
تا از اينترنت شريک زندگيشو پيدا کنه
پس چرا دير کردي؟
از اتوبوس جا موندم
بايد بهش ميرسيدم
آخه چه جور آدم پخمه اي توي اينترنت دنبال شريک زندگي ميگرده؟
کافيه
اگه تو نبودي ميتونستم با اون دختر خوشگله که توي غذاخوري کار ميکرد قرار بزارم
پيشخدمته؟
آره
خوشگله؟- آره-
موهاشو ازپشت بسته بود و يه کلاه داشت
راستش از تو خيلي جوون تر و خوشگلتر بود
...چي ميشد اگه
تو با اون يکي پسره ميرفتي
ومن با اون دختره؟
فکر ميکني بعدش چي ميشد؟
خوابيدي؟
فکر کنم توي اتاق بغلي با اون دختره ميخوابيدي
از اين بهترم مگه داريم؟
بعدش از اونم دقيقا همين سوال ميپرسيدي
"ميپرسيدي "فکر ميکني اگه طبق برنامه
"سر قرارناشناس ميرفتم چي ميشد؟"
...شخصيت اصلي توي شعر
يه شخصيت بدبين و خودپسنده
پس يعني بايد همينطوري بخونم و ازش رد بشم؟
نه...ارزششو نداره
ولي بااينحال، شعرهاي بزرگ توسط همين خيال پردازي بوجود اومدن
پروفسور
بفرماييد
مرسي... سپاسگذارم
اون ويديو که قبلا درباره اش حرف ميزدين رو يادتونه؟
کدوم ويديو؟
همون که قبل فيلم ازش به طور خلاقه گفتيد
اوه...منظورت فيلم "رکيوم"ـه؟
آره،همون
ميشه ازتون اونو قرض بگيرم؟
راستش اون روي سي دي رايت شده و منم هنوز ندارمش
تازه زيرنويس کره اي هم نداره
بازم واقعا دلم ميخواد ببينمش
خب...فکر کنم برام انتخاب زيادي نذاشتي
مرسي
ميشه همراه شما نگاش کنم؟
...خب
قسم ميخورم
حتي اسم منم نميدونين چيه
اسمم "سو اون ريو"ـه
قرار
به چي ميخندي؟
فکر نميکني رسوم ازدواج و تولد آدمو افسرده ميکنه؟
فقط توئي که افسرده اي
بجز تو کسي ديگه نمونده
سرت به کار خودت باشه من همينطوري روبراهم
"بهرحال تبريک ميگم "يوري
چرت پرت نگو.پس چرا مادرت ...همش ازم ميپرسه
اونجا دختر خوشگلي هست يا نه؟
آروم باش
تو هم سنت از ازدواج گذشته
اوه،چطور بود؟
منظورت چيه؟
"يون هي"
آره، چطور بود؟
من براتون قرار رديف کردم بعد نميگي چي شد؟
الو؟- جون يونگ"؟"-
"منم،"يون هي
"اوه..."يون هي
اوه..."يون هي"؟ فقط همين؟
اون شب به سلامت رسيدي خونه؟
عجب زماني هم پرسيدي
چرا بعدش بهم زنگ نزدي؟
الان ميخواستم زنگ بزنم
پس فکر کنم من بعدا زنگ بزنم
من فردا بيکارم همديگه رو ببينيم؟
حتما
ميخواي چيکار کنيم؟
ميخواي بريم دوچرخه سواري؟
فکر کنم اين برنامه خيلي بهتر از بدست گرفتن روزنامه شد
لازم نيس درش بياري فقط بکن
چرا هميشه بعد اينکه آبت مياد بايد بري دستشويي؟
نميتونم بزارم آبم روي بدنم بريزه
خيلي مايوس کننده اس
چرا هيچوقت نميزاري کل لباسامو دربيارم؟
چون اونوقت نميتونم ارضا بشم
چرا؟
وقتي يکي رو که کاملا لخت باشه رو ميبينم
احساس ميکنم يه تکه گوشته
بعدش که لباسشو ميپوشه
ميتونم حس کنم که واقعا آدمه
ميدوني،همين ويژگي منحصر به فرده که بهت شخصيت ميده
لباس زير ميگي؟
آره
خيلي بي معني بود
هرچي که هست شرط ميبندم لباس زير دوس پسر قبليت هم مثل من بود
اون روز تو از اتوبوس جا نموندي
چي؟
سر وقت اونجا رسيده بودي
يه جاي مخفي شده بودي تا بتوني هردوي مارو ببيني
بعدش فهميدي من از اون يکي جذابترم
پس صبر کردي اون يکي پسره بره درسته؟
حالا هرچي
اگه منم حق انتخاب تورو داشتم با دختر پيش خدمت ميرفتم
وايسا
اين چطوره؟
جوونتر و خوشگلتر نشون نميده؟
از نيمرخ ،آره
خب پس از حالا فکرکن من اون دختر پيشخدمته هستم،باشه؟
نميتونم- چرا؟-
چون اون واقعا خوشگل بود
از اون خوباس
بيا بريم
کجا؟
نميخواي که کل روز اينجا بموني،نه؟
از اين لحظه به بعد
باهمديگه خيلي رسمي برخورد ميکنيم
منو ميبري رستوران هاي خوب
و وقتي ميخوام برم خونه برام گل رز و عروسک خرسي ميخري،باشه؟
چرا؟
چون پسراي خوب از اين کارا ميکنن
اول بريم فروشگاه
واقعا همه اونايي که گفتمو ميخواي برام بخري،عزيزم؟
نه،فردا تولد برادر زادمه
کجا ميري؟- چي؟-
وسايل خونگي اينطرفه
جدا؟
پس بريم يه نگاهي بندازيم
به روي چشم،خانوم
اينا کريستاله
ميتوني توي فر يا ماکروفر ازش استفاده کني،درسته؟
ميتونيم اينو سر ميز غذاخوري بپوشيم
بسه،کافيه
يه لحظه
اين يکي چطوره عزيزم
باهم ست هستن
من نميپوشم
زودباش...همش يه دقيقه بپوش
جدا فکر نميکني بامزه شديم؟
شوهر خوبي داريد
ميدونم
اينا بين زوج هاي جوون خيلي محبوبن
شما هم خيلي خوب بنظر مياين
واقعا؟
فکرکنم واقعا شبيه زوج هاي تازه هستيم،آره؟
اينشو نميدونم ولي اينو ميدونم خوب بلدي نقش بازي کني.بهش بعنوان يه شغل نگاه کن
فقط محض خوشگذرونيه- جدا؟-
پس بايد تا آخر عمر اينکارو بکنيم
تا آخر عمر؟
آره
داري خواستگاري ميکني؟
نه
پس؟
فقط مثل الان نقش بازي ميکنيم
مادرم خيلي هيجان زده ميشه
نه بابا
راستش از چيزي که فکر ميکني ساده تره
چيه؟
تو تنها زندگي ميکني
ولي موقع تعطيلات مثل يه زن شوهردار رفتار ميکني
خودت که ميدوني،تعطيلات براي مجردا خيلي زجرآوره
نميشه بقيه متوجه ميشن
نه،ميتوني چند هفته اينطوري رفتار کني
بعدش که خانواده م اومدن
پيش اونا از شوهرت گله کن که توي کارهاي خونه کمک نميکنه
اونوقت متوجه نميشن همه اينا بازي هستش
دوستامون چي؟
راستش اينم آسونه
فقط دائما از مشکلات متاهل بودن گله کن
مثلا بگو "شوهرم همش الاف ميشينه خونه"
ما همش سر اينکه کي شب و روز" "بره خشکشويي دعوا ميکنيم
بنظر آسون مياد- خب آسونم هست-
سکس چي؟
اون ديگه بايد واقعي باشه- اي کلک-
همه چيزايي که درباره ازدواج گفتي ،حق داري
دوستامو که متاهل هستن رو ميبينم همه شون همون مشکلاتو دارن
همه متاهل ها اين مشکلاتو دارن
الان کجا ميري؟
بايد براي خواهرزاده ات هديه بگيري
بريم
از اينجا آسمون چقدر خوشگله
ميدونم
هروقت چيزايي مثل اينو ميبينم
فورا ياد خدا ميفتم
اينکه چقدر خدا ميتونه ديد کلي به دنيا داشته باشه
همه چي از اينجا زيبا و آرومه
ولي فعلا فکر ميکنم
خدا الان سرش بابت چيزاي ديگه شلوغه
چرا؟
چون الان دقيقا يه زن زيبا و خوشگل نشسته روبروش
خوشت نيومد؟
حتي اگه دروغم بود من خوشم اومد
فقط کاش ميتونستم براي هميشه
با آدما قرار بزارم و اينطوري چيزاي خوبي بشنوم
فکر ميکني برادرزاده ام از هديه اي که گرفتم خوشش بياد؟
مطمئنم خوشش مياد
بهش بگو براي هر پنج تاش اسم بزاره
براي هفته آينده احتمالا با يه نفر ديگه قرار بزارم
الان شنيدي چي گفتم؟
آره
فکر ميکني بايد برم سر قرار؟
هرکاري دوس داري ، بکن
ميدونستم اينو ميگي
اينطور نيست که بتونم جلوي رفتنت پيشش رو بگيرم
فکر کنم حق با توئه
ولي بازم اگه ميگفتي نرم پيشش
حداقل وانمود ميکردم که نميخوام برم سر قرار
واقعا به ازدواج فکر ميکني؟
البته،همين که پسر خوبي پيدا کنم باهاش ازدواج ميکنم
اوه آره؟ تو؟ ازدواج؟
چيه؟ فکر ميکني نميتونم؟
...اگه تو ازدواج کني
فکر نميکني يجورايي مرتکب جرم ميشي؟
حالا هرچي
منظورم بحث سکس و باکره بودن نيست
اگه دختري مثل تو ازدواج کنه
فکر ميکني ميتوني باعث... رضايت و خوشحالي همسرت بشي؟
فکر ميکني شدنيه؟
شک ندارم
هچيوقت نميزارم مچمو بگيره
از يه چيزي مطمئنم
من و تو، هردومون از زمان مدرسه عاشق يکي بوديم
فکرميکني وقتي ازدواج کني همينطوري راحت همه چي عوض ميشه؟
هيچ شانسي نداريم
واقعا اينطور فکر ميکني؟
بعدشم توي قرارها تو دنبال عشق نميگردي
چي؟
داري دنبال شرايط خوب ميگردي
نه آدم خوب،بلکه کسي که بتونه تورو تامين کنه
مگه تو چي ميدوني؟
نميخواستم سر اون قرار برم
من با استانداردهاي بالاي تو يکي نبودم
واسه همين براي تفريح خوب بودم،اشتباه ميگم؟
فقط ميخواستم ببينم عکس العمل ات چطوريه،همين
بهرحال هيچ قصدي براي قرار ديگه نداشتم
عروسي
الو؟
"منم،"سو اون"،"سو اون ريو
اوه،آها
قول دفعه پيشتون رو يادتونه،آره؟
البته
اون سي دي همراهتونه؟
آره، آوردمش...کجايي؟
چند لحظه صبرکنين تقريبا رسيدم
سلام پروفسور
سلام
از فيلم لذت ميبري؟
راستشو بگم خيلي حوصله بره
ولي تماشا کردنش با شما لذت بخشه
بعد اصلاح از چي استفاده ميکنين؟
واقعا خوشبو هستش
جدا؟
ميتوني فيلم ببيني و بعدا برام سي دي بياري
باشه،حتما
پروفسور
از وقتي که با شما کلاس برداشتم دلم ميخواست ببوسمتون
چرا؟
طرز آموزشتونو دوس دارم
اوه،آره؟
فکر ميکردم فقط از پنجره بيرونو نگاه ميکني
جدا؟
عاشق کسي هستين؟
آره
پس احتمالا بزودي ازدواج ميکنين ،درسته؟
الو؟
چيکار ميکني؟ بگير بشين
چطوري؟
خوبم شما چي؟
اينجا چيکار ميکني؟ فردا قراره عروسي بگيري
همينطوري اتفاق افتاد
بايد يه چيزايي به "جي يونگ" ميگفتم
من بايد برم
"هي "جي يونگ "جي يونگ"
موضوع فقط "جي يونگ" نيس،ميدوني
فقط درباره اين همه تعهد مطمئن نيستم
ميترسي زندگي مجردي رو ازدست بدي؟
اگه ميتونستم بزنم به چاک،همينکارو ميکردم
واقعا حس افتضاحي داره
هي عوضي، فکر نميکني براي يوري" هم اوضاع مثل توئه؟"
...نميدونم مَرد
اگه فردا سرو کله ام پيدا نشد زياد تعجب نکن
کيو جين"،آيا "يوري" رو بعنوان همسر" خود براي مابقي عمرتون قبول ميکني؟
بله
يه وقتايي روي عروسي "کيون جين" حساب ميکردم
چون فکر ميکردم يه راه خوب واسه ديدن دوباره "يون هي" بود
راستشو بخوام بگم،از چيزي که قبلا بهش گفتم بدجور پشيمونم
از اونجا که عروس دوست نزديکش بود يجورايي مطمئن بودم مياد
ولي توي کل عروسي اصلا اثري ازش پيدا نکردم
هي- چيه؟-
پرواز ساعت هفته،درسته؟- آره-
اگه ساعت هفت باشه، يعني اونا حداقل بايد تا ساعت 4 از اينجا برن
حالت خوبه؟- چي؟-
تو که نميخواي بري ماه عسل
اينقدر نگران نباش و غذاتو بخور
فکر کنم آخراي تشريفات باشه مشروب ميخوري؟
نه مرسي
لطفا بهم نگاه کن
اوه،متاسفم
مرسي
اينا دوستاي من از دوران دبيرستان هستن
از ديدنتون خوشبختم- منم همينطور-
از قبل "جون يونگ" ديدي
اينم "يون مي"ـه- سلام،خيلي از شما تعريف شنيدم-
و اينم "جي يونگ"ـه- حالتون چطوره؟-
واسه ماه عسل کجا ميرين؟
ميريم "بالي"، لطفا حتما به پارتي ما بياين
يوري"،وقت داره ميگذره"
سلام
سلام،حالت چطوره؟
خوش بگذره
بهتون زنگ ميزنم
بايد بريم مشروب بيشتري بخوريم
خب چند وقته همديگه رو ميشناسين؟
از زمان دبيرستان
و ازشون خسته نشدي؟
راستش زياد نميبينمشون واسه همين از شوهرم بيشتر برام عزيزن
جدي گفتي؟
آره
...اوووم
لاک پشت گم کردم
همه جارو گشتم ولي پيداش نکردم
يکي ديگه بايد برات بخرم؟
فقط دارم ميگم يکيشو گم کردم از پنج تا يکيشو گم کردم
اگه همشو گم کردي ، بهم زنگ بزن
دوباره برات 5 تا ميخرم
انتخاب
حالت چطوره؟
خوب نيستم
فقط منتظر مرگ لاک پشت ها بودم
شوخي نميکنم
هرموقع وقت اضافي داشتم
ميرفتم بهشون خيره ميشدم
بعد برادرزاده ام ميومد ميگفت
"چيکار ميکني عمو جونگ؟"
و منم ميگفتم "منتظرم تا لاک پشت ها بميرن"
خب ،چه خبر؟
فکر ميکردم ديگه ازت خبري نميشنوم
واسه يه کاري اينطرفا اومده بودم و بعد يه لحظه شماره تو يادم افتاد
همين؟
کارت تموم شد؟- آره،يه لحظه-
سر يه قرار رفتم
جدا؟ طرف کي هست؟
دکتره تمام قوم و خويشش دکترن
فکر کنم پس يه خوبشو پيدا کردي
ولي آدم زياد جذابي نيست
چقدر زشته؟
ميخواي بريم اونکارو بکنيم؟
نه
واسه چي؟
منم با يه دکتر قرار دارم
دکتر؟
فکر کنم برم دنبال يه دکتر جيگر بگردم
دردم گرفت
مادرم مريضه
حالش خوب ميشه؟
اين چيه؟
آلبوم عکس- آلبوم عکس؟-
آره،تاريخچه من اصلا کنجکاو نيستي؟
اوه،آره؟
اون مادرمه
خوشگله
واقعا پيش هم بنظر خوشبخت ميان
ميدونم،مادرم واقعا پدرمو دوس داره
بچگيات خوشگل بودي
کي اينو گرفته؟
من
ناموسا؟
نميدونستم همچين استعدادي داري
راستش وقتي جوون بودم دوس داشتم عکاس بشم
همينجاس ميتوني همينجا منو پياده کني
مرسي تابعد
مطمئني اون دکتره اينجا کار نميکنه؟
اينجا واسه دور زدن جايي پيدا نميشه
خب،بهرحال مرسي فعلا
خداحافظ
ميخواي بياي بالا؟
مامان- بله-
امروز برات يه هديه آوردم
حالتون چطوره؟- اوه،سلام-
اين يکي از صدتا دختريه که دنبالم ميفتن
بس کن حالت چطوره؟
لازم نبود زحمت بکشي بشين اونجا
بيا بشين
بشين چيزي ميخواي؟
مامان،راحت باش- گرفتمش-
چيزي نيس بشين
اگه ميدونستم باهم مياين يه چيزي آماده ميکردم
"واقعا مشکلي نيست خانوم "کيم
مامان،اينجا بيمارستانه راحت باش
...ميدونم...ولي بازم
من نگه اش ميدارم
نه،مشکلي نيست
"من نگه اش ميدارم،خانوم "کيم واقعا مشکلي نيست-
مامان بده بهش
دقيقا ميدونست داره چيکار ميکنه
چشاشو پايين گرفته بود
داشت سيب با ظرافت کامل پوست ميکَند
اين يکي از ژست هاي معمول بين مادرشوهر و عروس بود
اينو بخورين
حداقل بايد يکم به خودم ميرسيدم
حرفشم نزنين
اميدوارم زودتر حالتون خوب بشه
نگران نباش مامان
هر روز براتون دختر ميارم هرکدومو خواستيد انتخاب کنين
شايد کارمون اشتباه بود
اون دستمو گرفت و کلي ازم سوال پرسيد
احساس وحشتناکي داشتم
نگران اون نباش بهش گفتم که فقط يه دوستي
جدا؟
حالا که گفتي واقعا يکم نااميد شدم
چرا؟
نميخوام اينکارو بکنم
خودت خواستي بيام
عجب گرفتاري شد
چرا؟
يکيش دکتره
يکيش کارمنده يکيشم شغل آزاد
و بعدش تو
نميدونم کي رو بايد انتخاب کنم
منو بيخيال شو
بيا فرض کنيم
اول،اگه با دکتر ازدواج کنم زندگي راحتي برام به ارمغان مياره
ولي زندگي کسل کننده ميشه و بايد با خانوادشم بسوزمو بسازم
اينم بگم بايد به قيافه زشتش عادت کنم
ميرسيم به زن يه کارمند شدن
اين يکي خوبه چون با مَردي جوونتر از خودم زندگي ميکنم
ولي اونم خيلي قد کوتاهه
دست بردار
بعدي کارمنده
اين يکي از دانشگاه هاي مهم فارغ التحصيل شده و حتي آپارتمانم داره
و بنظر خيلي پسر خوبي مياد
ولي اونم پسر مامانيه
يه سره از مادرش حرف ميزنه مادر من فلانه، مادر من بهمانه
من چرا توي ليستم؟
تو؟
تو پسر صادقي هستي و مادرتم بنظر خيلي مهربونه
و...؟
و...توي تختخواب کارت خيلي خوبه
ولي خودمونو از نظر مالي خوب نميبينم و تو احتمالا بهم خيانت ميکني
هرموقع فرصت کني يواشکي با دختراي ديگه ميري
چرا همه چي بايد اينطوري پيچيده باشه؟
هيچي نبايد پيچيده باشه
اونايي که از نظر مالي مشکل دارن بيخيال شو
چرا؟
چون هرگز نميتوني بيخيال موضوع مالي بشي
تو کي باشي که اين حرفو ميزني؟
اگه منم جاي تو بودم همچين چيزي رو بيخيال نميشدم
ميخوام از بين دوتاشون انتخاب کنم
تبريک ميگم پس يه تاريخي معين کن
هنوز تصميم نگرفتم با تو باشم يا دکتر
با من که هرگز نميشه پس همون دکتر انتخاب کن
جدا دلت نميخواد با من ازدواج کني؟
مشکل تو نيستي، مشکل منم
منظورت چيه؟
باهام حرف بزن
نميدونم که ميتونم با يکي زندگي کنم و هميشه دروغ بگم
کاش فقط ميتونستيم بريم يجايي
پروفسور...پروفسور
مرسي
شايد هيچوقت ازدواج نکنم
چرا؟ توي تخت يعني اينقدر وضعش خرابه؟
واسه ويزيتت پول خواست؟
يه خال بزرگ زير چشمش داره
منم نميتونم باهاش کنار بيام
جدي ميگم
بخاطر اون کل هفته داشتيم دعوا ميکرديم
منظورم اينه...روي يه چيز کاملا احمقانه داشتيم دعوا ميکرديم
...پس تصور کن چي ميشه
موقع خريد خونه چه جرو بحثي بشه
حل اين مشکلات ماها طول ميکشه بايد قبل ازدواج درستشون کنيم
تازه ميخواد توي "وولسان" عروسي کنيم
چون تموم قوم و خويشش اونجا زندگي ميکنن
اصلا اينا تو مغزت ميره؟
بنظر جدا بايد توي اين ازدواج تجديدنظر کنم
نه،الان دقيقا توي مسير درستي هستي
منظورت چيه؟
وقتي برادرم داشت ازدواج ميکرد دقيقا همين اتفاق افتاد
واقعا فکر ميکردم عروسي بهم ميخوره همش دعوا ميکردن
با خودم ميگفتم :"با اين همه مشکلات واقعا نيازه کسي ازدواج کنه؟"
ولي بعدش فهميدم که اينم جزئي از مراحل ازدواجه
همش همينو داري بگي؟
امروز سرت شلوغه؟
تصميم گرفتي چي بخري؟
هزارتا چيز دارم که بايد بخرم
حداقل يه ليستي درست بکن
يجور ميگي انگار نامزدمي
خسته شدي،آره؟
تموم شد؟
لباس ميپوشم فقط نظر بده
حالا تموم شد؟
آره،رديفه
چطوره؟
خيلي خوشگل شدي
با زوق ترين داماد قرن ببين
فکرکنم ديگه بايد برم
نمياي داخل؟- نه،مرسي-
کنجکاو نيستي اصن؟
بيا تو
يه لحظه وايسا
جنس چوبش خوبه
نوشيدني چي ميخوري؟
هرچيزي باشه مشکلي نيست
مرسي
الان جدا خوشحال شدم که گذاشتم بري
حداقل خودت ميدوني
چي؟
حالا وقتشه منو بيخيال بشي
بگذريم
با بي ملاحظگي اين همه جلو اومدي
امکانش هست
اگه تو اينقدر روي ازدواج نکردن مصمم نبودي
منم هيچوقت به اين زودي تسليم نميشدم
خونه با درخشش نور خورشيد عالي شده بود
دلت ميخواست بگي "بچه ها هنوز نيومدن خونه؟"
اگه عطر تنت از اينجا نره ،چي؟
ميترسي مچتو بگيره؟
نه،فقط ميترسم هي حشري بشم
فقط وقتي با شوهرت داري سکس ميکني اسم منو صدا نزني
چي شد؟
بلند نميشه
تو نميري داخل؟
نميخوام اينجا انجامش بدم
کجا ميري؟
کجا ميريم؟
به يک سفر
ماه عسل
ماه عسل؟
از اومدنمون خوشحال نيستي؟
هستم
ايکي ثانيه وايسا
از قبل واسش آماده شده بودي،نه؟
بهت قبلا گفتم که ميخواستم عکاس بشم
همونجا وايسا
بيخيالش
لبخند بزن
ميدوني کجا هستيم؟
نه
واي،ستاره هارو ببين
چرا نريم شهر؟
بريم يه خونه اجاره کنيم
مطمئني که نميخواي ماه عسل توي هتل بموني؟
کدوم زوج دانشجو توي هتل ميمونه که ما دومي باشيم؟
بهرحال بازم ماه عسله ديگه
نه،نميتونم اينکارو بکنم
بايد پولامونو نگه داريم واسه پدر و مادرت هديه بگيريم
اوه،چه دوست داشتني
باشه،با سه دلار ديگه چطوري؟
من تخفيف خوبي بهتون دادم
اوه،بيخيال،سه دلار ديگه کافيه
باشه
مرسي
بد نيست،هان؟
هنوز ميتونيم بريم شهر يه جاي مناسب پيدا کنيم، ميدوني که
همينجا خوبه
جدا خوبه
ميدونم
همونجا وايسا
اينقدر عکس نگير
فقط سرجات بمون
باشه،اين آخريشه
باشه
وقتي استخدام شدي و خونه خريدي
ميتونيم به اين عکس ها نگاه کنيم و بخنديم
بزار اول تميزش کنيم
تو جارو ميکني من لباس هارو خشک ميکنم
بعد موقع دوش گرفتن ميتونيم همديگه رو نگاه کنيم
وقتي ميخوام برم دستشويي
تو با چراغ قوه دنبالم مياي
خوش ميگذره،نه؟
صداي موشه- آره-
ميو
چراغو خاموش کن
باشه
اگه خواستي بري دستشويي اون گوشه ست
ميخوام برم بخوابم
باشه
لباسامو دربيار
بزار توش
نه
چرا؟
فعلا خيس بشي
بدنت خيلي گرمه
چطوره که تو هيچوقت درباره دوست دختراي سابق خودت حرف نميزني؟
چرا اينو ميپرسي؟
اين ماه عسل براي توئه
فقط فکر نميکنم پيش يه دختر جالب باشه از دوس دختراي قديم حرف بزنم
عجب حقه بازي هستي
"شرط ميبندم به اولي ميگفتي "اين مال خودمه
"به دومي ميگفتي "اين آبنبات چوبي منه
...سوميش من چندمين دوس پسرتم؟-
چي؟
تو با چندتا پسر سکس داشتي؟
تو اوليشي
حرفمو باور نميکني؟
باور ميکنم
چرا؟
چون امشب اولين شب ماه عسلمونه
زوج هاي آخر هفته (يعني زوج هايي که بنابه دلايلي فقط آخر هفته ها پيش هم هستن)
شعر بعدي ما با نام "کک" توسط جان دان" نوشته شده"
در درجه اول با غرور و استعاره هستن
همونطور که در مقدمه ميگه
اين ويژگي ها در طول قرن 17 شايع شده بودن
هفته ها سپري شدن
مثل يه عادت بد منتظر زنگ اون بودم
آره،آره، باشه
هروقت دلم براش تنگ ميشد
سعي ميکردم زندگي متاهليشو تصور کنم
مطمئن بودم که کارهاي يه زن خانه دارو به درستي انجام ميده
احتمالا هر روز راس ساعت 6 براي شوهرش سوپ ميسو درست ميکرد
و به کلوپ شناگران ملحق شده بود
اينطوري ميتونه بدنشو براي شوهرش روي فرمنگه داره
آخر هفته ها با شوهرش ميره خريد
اين افکار بهم کمک ميکرد اون لحظه بتونم فراموشش کنم
دو ماه از ازدواجش ميگذشت که زنگ زد
قيافم مثل آدماي متاهله؟
نه
حالت چطوره؟
سرم شلوغ بود
فعلا يه کار مترجمي دارم
هنوزم پيش پدر و مادرت زندگي ميکني؟
همش سرمو ميخوردن که ازدواج کنم واسه همين ميخوام برم يجاي ديگه
ولي فعلا شرايط مناسب نيست
مشکل مالي داري؟
ديگه چي ميتونه باشه؟
ميدوني که ميتونم کمکت کنم
يکم پول پس انداز دارم
از شغل جديدت خوشت مياد؟
آره
ميدونستم باهاش ميسازي
ولي يجورايي حوصله بره
توي روزاي معمولي چيکار ميکني؟
شوهرمو سرو سامان ميدم صبحانه درست ميکنم
بعدش ميرم کلاس شنا
عصر ميرم خريد
بعدش شام درست ميکني و با لبخند بهش خوش آمد ميگي،آره؟
تقريبا
چيا درست ميکني؟
تقريبا همه چي
ولي سوپ دريايي و خوراک سرخ کردني ميشه گفت بهترين غذاهام هستن
ببينم،مشروبم ميخوري و درباره خاطراتت حرف ميزني؟
حسوديت ميشه؟
فکر ميکردي بازم بهت زنگ بزنم؟
اگه مربي شنا جذاب نبود ،آره
واقعا فکر نميکردم هيچوقت عروسي من بياي
اصلا نميدوني چقدر غافلگير شدم
فکر ميکردم بهتر از اينا ميتوني انجام بدي
جدا؟
ديگه بايد برم فعلا تا بعد
درباره چيزي که گفتم فکر کن- درباره چي؟-
درباره نقل مکان جدا دلم ميخواد کمکت کنم
مرسي خودم يکاريش ميکنم
صدقه که نميدم ميدوني،بهت بعنوان قرض ميدم
"بهش فکر کن "جون يونگ
باشه؟ خداحافظ
همه چي خوبه بجز اينکه يکمي کوچيکه، نه؟
فکر ميکني کوچيکه؟
حداقل واسه هردومون کوچيکه
بازم شکر بريزم؟
همين خوبه
فکر ميکني اگه باهم ازدواج ميکرديم اينکارهارو برام نميکردي؟
قرار نيست ازدواج کنم پس به اين چيزا فکرم نميکنم
چي؟
ميدوني که،ظرف شستن غذا پختن ، دعواي زن و شوهري
آقاي همه چيز دان
بايد عکس هاي ماه عسلمونو اونجا بزاريم
ميز غذاخوري اينجا
يه گلدون هم اون بالا
اينطوري ميتونم ببينم که مياي خونه يا نه
خيلي ايده بدي بود
موقعي که بچه بودم اين بزرگترين آرزوم بود
واسم مهم نيس خوبه يا بد
اگه ازدواج کرده بوديم
احتمالا آخرش باهم اينجا زندگي ميکرديم،نه؟
خوشحال نيستي که با اون ازدواج کردي؟
چرا
خيلي زود طلاق ميگرفتيم
برام يه کليد بده بسازن
چرا ميخواستي دوباره منو ببيني؟
اينجا حس زنده بودن ميکنم
اين واسه دو نفر بزرگه
اين يکي خوبه رنگشم دوس دارم
اين چنده؟- صد و سي دلار-
130?
اين واسه اتاق زيادي بزرگه
بهتره بجاي اين آويز بگيريم
چرا اينو بغل تخت خواب نزاريم؟
اين از اون يکي بهتره ميتونيم روش تلويزيون هم بزاريم
گفتي قيمت اين چنده؟
بهتون 140 دلار ميدم
يه خراش داره
اينا چيه؟- چي؟-
هيچي واسه خوردن نخريديم
صبر کن، برات سوپ ميسو درست ميکنم
صورت حسابم دو نفري پرداخت ميکنيم
تو همه شو بده
انصاف نيست
من هيچکدوم اينارو لازم ندارم
هي،بگير
الو؟
امکان نداره همشو گذاشتم بمونه
پيش دوستام هستم فکر کنم يکم دير بيام
کل شب کار ميکني؟
توي خونه ميبينمت
انگار که خونه يه تازه عروسه
فقط الکي خونه شلوغ کردي
شبيه شهربازي بچه ها شده
قرار نيست اينجا بشيني
اين حصير واسه کف پوشه،نه نشستن
کي اهميت ميده؟ نو هستش
مثل آدماي عهد بوق رفتار نکن
من اينطوريم
فکر کنم هنوزم دوس داري،نه؟
دارم از گشنگي ميميرم
صبرکن،الان يه چيزي درست ميکنم
اين چطوره؟ با اين لباس بانمک نشدم؟
من گشنمه
همينا بسه
دفعه قبل دنبال اسفناج بوديد- بله-
امروز صبح تازه رسيده
واسه امروز همينا کافيه
حالا چکاره هستي؟- ببخشيد؟-
من هر روز شوهرتو ميبينم ولي تو کم و بيش پيدات ميشه
من بيرون شهر کار ميکنم
پس آخر هفته ها باهم هستين
فکر کنم آره
يه پاکت سيگار بديد لطفا
تو هم اينجايي
اومدي خونه؟ برات يه شام خوب درست ميکنم
ما زوج هاي آخر هفته اي هستيم
لازمه اينکارو بکنيم؟
حال ميده
هميشه دلم ميخواست اينطوري بکنم
اوه خداجون
برو سوپتو بپز
ولشون کن- ديگه تموم شدن
برو دهنتو بشور دهنت بوي ماهي گنديده ميده
تا وقتي دهنتو نشوري بوست نميکنم
اين چيزاس که باعث ميشه زن و شوهر از سکس بيفتن
عزيزم؟- چيه؟-
ميشه موقع اومدن يه کرم اصلاح و يه ريش تراش بخري؟
چرا؟
ميخوام موهاتو اصلاح کنم
ميخواي بزني؟
موقع بوسيدن صورتم ميسوزه
مراقب تيغ باش- باشه-
واسه شوهرتم از اينکارا ميکني؟
کارت بد نيست
موقع بچگيام وقتي پدرم صورتشو ميزد خيلي حال ميکردم
از همون موقع دلم ميخواست صورت عشقمو اصلاح کنم
بس کن،داري قلقلکم ميدي اگه ميخواي صورتتو بِبُرم ادامه بده
ميخوام صورتمو ببري- زودباش
آره،بيرونم
زود برميگردم
غذا خوردي؟
پس ديرت ميشه
بيا بيرون
داري ميري؟- آره-
چرا ايميل هامو نگاه ميکني؟
فکرکنم اين يکي دختره
پروفسور،"سو اون" هستم واسه کنسرت بليط خريدم
يهو شما به ذهنم اومدين
اون فيلمي که باهم ديديم رو يادم نيست
ولي عطرتونو يادم مياد کاملا يادمه چه بويي مياد
لطفا بهم زنگ بزنين
با دانشجوهات قرار ميزاري؟
فقط يکي از دانشجوهامه
رابطه استاد و دانشجو زياد معمول نيست
فقط يه دانشجو هستش
از کي ميبينيش؟
باهاش سکس داشتي؟
چيو ميخواي بدوني؟
بهرحال به تو مربوط نميشه
به من مربوط نميشه؟
آره،چرا بايد برات مهم باشه با کسي سکس ميکنم يا نه؟
باشه
برام مهم نيست اگه با دانشجوهات ميخوابي
ولي هيچوقت اونو توي اين اتاق نيار
چي؟
من اين اتاق تزيين کردم
حضور يه دختر ديگه توي اين اتاق جايز نيست
هميشه اينطوري هستي
چي؟
فکر نميکني منم از اينکه عطر بدن يه پسر ديگه رو ميدي ناراحت ميشم؟
من کسي هستم که بايد ناراحت بشه
خب باشه با دانشجوت خوش بگذره
مطمئنم به اونم همون حرفو زدي
"من به ازدواج اعتقادي ندارم"
در واقعيت اين توئي که مشکل سخت گيري داري
ميتوني هميشه اينطوري بزاري و بري
چي؟
و بعد وقتي دلت برام تنگ شد ميتوني برگردي و وانمود کني هيچ مشکلي نيست
خب،من فرق دارم
ميتوني هروقت دلت خواست بري ولي من احساس ميکنم مثل عوضيا اينجا رها شدم
وسايلت همه جاي خونه ريخته موهات روي بالشم هست
ميدوني اينا چه حسي ميده؟
پايان
الو؟
مادرتم خوابيدي؟
آره
چرا واسه صبحانه نيومدي؟
صبحانه تولدتو درست کردم
ميدوني که من صبحانه نميخورم- اصلا ميدونستي امروز تولدته؟-
ميدونم، بعدا زنگ ميزنم
اومدي
چي شد اينجا اومدي؟
بازم داري نودل آماده ميخوري؟
بهت گفتم اگه سختم بود باز خودت يه چيزي بپز
به اين راحتي حوصله ات سر رفت؟
فکر ميکردم ديگه برنميگردي
دلت برام تنگ نشده بود؟
تو بهم پول قرض دادي پس فکر کنم هروقت دلت خواست بتوني بياي،درسته؟
نميتوني نه بگي
وايسا
خودم پختمش بنظرت خوشمزه نيس؟
درعوض اين قيافه واسم ميگيري؟
اصلا ميدوني چقدر براي اين زحمت کشيدم؟
پس ربانش کو
قبلا اينجا بود
جوابشو نده
خودشه
دفعه قبل که جواب ندادم مشکوک شده
الو؟ ...کلاس الان تموم شد و
با بچه هاي اينجا ميرم يه غذايي بگيرم
فکرنکنم زود بتونم بيام خونه
بهشون گفتم مهمون من هستن
آره،شايد يکي دو ساعته بيام
حتما غذاتو بخور بعدا ميبينمت
اين چه جور کلاسيه؟
بهش گفتم عصرها ميرم کلاس انگليسي
خب منم معلم انگليسي هستم
تولدت مبارک بسلامتي
لازمه اينکارو بکنيم؟
البته بايد انجام بشه
من بهترين دختر دنيا نيستم؟ روز تولدتو يادم بود
هي،يکم بخور
مطمئنم از اوني که خريدي ،خوشمزه تره
خوبه
جدا؟
شوهرتم کيک دوس داره؟
چي؟
اوه...فکر کنم
ديگه چيا دوست داره؟
بولوگي"،سوپ دريايي" و تقريبا هرچي من بپزم
مطمئنم که آشپز خوبي هستي
چرا اينارو ازم ميپرسي؟
هيچوقت درباره شوهرم حرف نميزدي
فقط فضوليم گل کرد
فضولي درباره چي؟
من فضولم ديگه
پس سوالاتتو ازم بپرس
...خب،تو و شوهرت
اصلا فراموشش کن
چيه؟ بگو
چيز مهمي نيست
حس ميکنم توي جزيره دور افتاده هستم
اگه واقعي بود خيلي خوب ميشد
نبايد ديگه بري؟
هنوز وقت هست
اينقدر مشروب نخور- چرا؟-
اگه بوي الکل بدي بهت شک ميکنه
پس شايد شب همينجا بخوابم
رفيق،بزار چند روز باهات بمونم
چي شده؟- تصميم گرفتيم يکم تنها باشيم-
جدا؟ خوبه
چي شده؟
بيخيالش
ديروز فهميدم همه چيزو ميدونه
قضيه "جي يونگ" ميگم
از اول تا آخرشو ميدونه
جي يونگ" هم ميدونه؟"
گفت هيچوقت بهم زنگ نميزنه
يه جور حس گناه يا هرچي هس ، داره
خودت چي؟
من چي؟
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم، مَرد
چرا اينبار همه چي رو سر و سامون نميدي؟
چطوري؟ با کي؟
ميدوني چقدر منتظر شدم؟
چرا گوشيتو خاموش کرده بودي؟
امروز "کيو جين" ديدم
چش شده؟
منم صبح با "يوري" حرف زدم
همون دختره که توي عروسي لباس سياه پوشيده بود،همونه آره؟
اگه اينقدر اونو دوس داره نبايد يوري" رو طلاق بده؟"
به اين آسوني نيست
اگه ازش طلاق بگيره اونوقت حتي واسه موندن هم جايي نداره
و احتمالا "يوري" هم مشکلاتي پيدا ميکنه
اگه از اين جور چيزا اينقدر ميترسيد چطور تونسته عاشق بشه؟
تو ميتوني اينکارو بکني؟
مطمئنم که ميتونم
نه،نميتوني
ميتونم
من مطمئنم که هيچوقت دستم رو نميشه
ديگه اينجا نيا
واسه چي؟
واسه اينکه من ميخوام
نه،من نميخوام
اين عکس خوب شده
تو هم زياد عکاس بدي نيستي
اين يکي جدا خوب افتاده
شايد اينو بعنوان زن سال بفرستم مسابقه
نميترسي؟ همينطوري عکس ميگيري؟
بعضي وقتا درکت نميکنم
بهرحال ميخواي باهاش چيکار کني؟
وقتي ازدواج کردي بعنوان کادو بهت ميدم
ميدوني دارم چي درست ميکنم؟
چيه؟
سوپ جو آماده
...و
سوپ برنج
بجاش نودل داريم
سوپ برنج دوست نداري؟
بهترين غذاي دنياست
واسه تو بهترينه نه من
براي من همون نودل درست کن
با غذا مشکل داري؟
دارم تمام سعي خودمو ميکنم
نيازي نيست اينکارو بکني
اگه دوس نداري ، نخورش
بعدا نگي بهت بدم
کجا ميري؟- نودل بخرم-
وايسا صبر کن
فلفل هم بخر
توي نودل من فلفل نميريزم
فلفل بگيري،باشه؟
بفرماييد
همسرتون مواد سوپ خريده بود
جدا؟
بهرحال خودت ميخريدي
از قبل نودل خريده بودي
آره،ولي بايد يکي ميرفت و فلفل ميخريد
جدا ميخواي نودل بخوري؟
عجب بچه ننه اي هستي
زودباش...داره سرد ميشه
اگه ميخواي منو اذيت کني، بخورش
اذيتم نکن
ميخواي خودم تنهايي اينو بخورم؟
بزار همينجا تمومش کنيم
يواش يواش داريم از هم زده ميشيم
ميتوني اينکارو بکني؟
نميتونيم تا ابد اينکارو بکنيم
اصلا سر اون غذايي که پختي جدي نبودم
واقعا ميتوني اينکارو بکني؟
...فقط اراده ميخواد
اگه فراموش کردنت اينقدر سخته
سعي ميکنم يکي ديگه پيدا کنم
منم همينکارو ميکنم
شايد واسه ديدنت برگردم
نيا
اگه برگشتم که ببينمت
لطفا بگو که برم
ديگه حتي احساس گناه هم ندارم
فقط حس ميکنم از بقيه مردم بيشتر سرم گرمه
فقط ديگه نيا
نميدونم که ميتونم برت گردونم يا نه
فهميدن اينکه آخرين بارمونه منو بيشتر تحريک ميکنه
موهاش ، طرز حرکت چشاش
پوست نرمش و حرکت انگشتاش
ميخواستم تک تک اعضاي بدنشو که ديگه مال من نبودن رو محکم بغل کنم
عمو "جون"اومده
"عمو "جون- حالت چطوره "ووني"؟
کسي خونه نيست؟- مادر "ووني" رفته موهاشو کوتاه کنه
چطور شد اينجا اومدي؟ هيچوقت بدون زنگ زدن نميومدي
حتما گرسنه هستي بزار برات نهار درست کنم
با دوستات خوب رفتار ميکني؟
ميتونم همشونو بزنم
مثلا قراره باهاشون خوب رفتار کني
فقط دوتاش مونده،آره؟
نميدونم،دارن ميميرن
بايد مراقبشون باشي
خوب غذا ميخوري؟
آره،مشکلي ندارم
اون دختر خوشگلي که آوردي بيمارستان چي شد؟
اوه،ازدواج کرد
هفته ها بود که ازش خبري نداشتم
حالا که اومدم بهش فکر کنم به هفته هايي قبلي که ميومد
اين که چرا هفته هاي قبل ميومد
جالبه که آخرش خيلي کنجکاو شدم
رابطه ما کم و کاستي هاي زيادي داشت
هيچوقت مثل زوج هاي ديگه نبوديم
به آلبوم عکسي که "يون هي" برام گذاشته بود نگاه ميکردم
واسه درست کردن اين آلبوم زحمت زيادي کشيد
فقط هيچوقت به اندازه کافي بهش اهميت ندادم
it just seemed like one of her pointless and dangerous acts that she did
حداقل توي عکس ها ما باهم خيلي شاد و خوشحال بوديم
ولي در آخر ، هرکدوم راه خودمونو رفتيم
...فکر کنم الان ديگه ميدونم
که چرا اينقدر سخت تلاش ميکرد تا اين عکس هارو بگيره
همينطور ميدونم که ميخواست چي بهم بگه
HITM@N || ترجمه از : ســيــروس فــخــري سينما با يک کليک ‏IranFilm.net